「アオギリ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

校园里种着几棵青桐。

校庭にはアオギリが数本植えてある。

院子里种着一棵梧桐。

庭にアオギリが一本植えてある。

例文

校xiào园yuán里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ棵kē青qīng桐tóng。

校庭にはアオギリが数本植えてある。

コアイメージ

大きな掌のような葉を付け、青みのある幹を持つ木の姿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù干gàn青qīng绿lǜ色sè的de落luò叶yè乔qiáo木mù，叶yè片piàn大dà而ér呈chéng掌zhǎng状zhuàng，城chéng市shì道dào路lù和hé校xiào园yuán里lǐ常cháng能néng见jiàn到dào

語源

青桐は、「青」が木の青緑色を表し、「桐」が木の種類を表す複合語で、「桐」は木を表す「木」と発音を示す「同」から成る形声文字

コラム

日本語の「桐」はふつう木材や花で知られるキリを指すが、中国語の「青桐」は日本語のアオギリに当たり、同じ「桐」を含んでも指す木が一致しない場合がある

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē梧wú桐tóng。

庭にアオギリが一本植えてある。

コアイメージ

まっすぐな幹の上で、広い葉を大きく広げる木

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù干gàn高gāo直zhí、叶yè子zi宽kuān大dà的de落luò叶yè乔qiáo木mù，夏xià季jì开kāi小xiǎo花huā，秋qiū季jì结jié果guǒ。

語源

梧桐は、「梧」が「木」に音を表す「吾」を加えた字、「桐」が「木」に音を表す「同」を加えた字で、それらを並べた木の名

コラム

「凤栖梧桐」は鳳凰が梧桐に宿る場面を表す中国語の表現で、梧桐が中国の昔から特別な木として語られてきたことにつながる表現