黑hēi鲩huàn

意味

  • 名 アオウオ

例文

这zhè种zhǒng鱼yú叫jiào黑hēi鲩huàn,主zhǔ要yào吃chī螺luó蛳sī。

この魚はアオウオと呼ばれ、主にタニシを食べる。

コアイメージ

黒っぽい体で水中を泳ぐ食用魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè偏piān黑hēi的de淡dàn水shuǐ鱼yú,常cháng在zài水shuǐ中zhōng生shēng活huó,喜xǐ欢huān吃chī螺luó蛳sī等děng食shí物wù

語源

黑鲩は、色を表す「黑」と魚の名を表す「鲩」を組み合わせた語で、「鲩」は「鱼」を意味の手がかり、「完」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 中国の魚名では同じ魚に複数の呼び名があり、黑鲩は「螺蛳青」と呼ばれることもあるため、魚介類の表示や市場でこの語を見たときは別種の魚ではなくアオウオを指す場合がある

青qīng鱼yú

意味

  • 名 アオウオ
  • 名 クロソウギョ

例文

青qīng鱼yú主zhǔ要yào吃chī螺luó蛳sī。

アオウオは主にタニシを食べる。

コアイメージ

青黒い体を持ち、水の底で貝などを食べる魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ呈chéng青qīng黑hēi色sè、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng、主zhǔ要yào吃chī螺luó蛳sī等děng软ruǎn体tǐ动dòng物wù的de鱼yú

語源

青鱼は、「青」が表す青黒い色と、魚を表す「鱼」を組み合わせた名前で、青黒い体を持つ魚を指す語

コラム

  • 日本語の「青魚」はサバやイワシなど青みのある魚を広く指すが、中国語の「青鱼」は淡水にすむ特定の魚を指すため、同じ漢字でも意味の広さが異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ