わずかな家屋

尺chǐ椽chuán片piàn瓦wǎ

意味

成語・慣用句わずかな家産わずかなかさん
成語・慣用句わずかな家屋わずかなかおく

例文

祖zǔ先xiān没méi有yǒu给gěi他tā留liú下xià尺chǐ椽chuán片piàn瓦wǎ。

先祖は彼にわずかな家産さえ残さなかった。

コアイメージ

住まいとして残るものが、屋根の横木と瓦ほどしかない状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ留liú下xià的de房fáng屋wū和hé财cái产chǎn非fēi常cháng少shǎo，甚shèn至zhì少shǎo得dé几jī乎hū没méi有yǒu

語源

尺椽片瓦は、「尺椽」と「片瓦」という二つの名詞を並べた成語で、屋根の横木と瓦という具体的な建材によって、残された家屋や家産の乏しさを表す成り立ち

コラム

現代の会話で建材の数量を正確に述べる語ではなく、相続や家の有無を語る文章で、わずかな不動産さえ持たない状態を強く示す文語的な成語