わけも聞かずに

不bù问wèn青qīng红hóng皂zào白bái

意味

成語・慣用句わけも聞かずにわけもきかずに
成語・慣用句善悪を問わずぜんあくをとわず
成語・慣用句無差別にむさべつに

例文

他tā不bú问wèn青qīng红hóng皂zào白bái就jiù骂mà人rén了le。

彼はわけも聞かずに人を怒鳴った。

コアイメージ

事情の正しさや理由を確かめる前に、区別せず扱うイメージ

中国語での定義

不bù先xiān了liǎo解jiě事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài和hé是shì非fēi，就jiù不bù加jiā区qū别bié地dì处chǔ理lǐ或huò对duì待dài

語源

不问青红皂白は、「不问」が尋ねないこと、「青红皂白」がさまざまな色から転じて物事の是非や区別を指すことから成り、事情を確かめずに扱う意味になった成語

コラム

「不问青红皂白」は「わけを聞かない」ことに焦点があり、「不分青红皂白」は「善悪や正邪を区別しない」ことに焦点があるため、似た表現でも前半の字で意味の中心が変わる