よそから来た客

异yì客kè

意味

名よそから来た客よそからきたきゃく
名よそ者よそもの

例文

在zài这zhè座zuò城chéng市shì，他tā只zhǐ是shì一yí个gè异yì客kè。

この都市では、彼はただのよそから来た客だ。

コアイメージ

よその土地から来て、まだその場所に属していない人として受け止めるイメージ

中国語での定義

从cóng外wài地dì 来lái到dào这zhè里lǐ、还hái不bù属shǔ于yú这zhè里lǐ的de人rén

語源

异客は、「异」が自分たちとは異なることを、「客」がその場に一時的にいる人を示し、異なる土地から来た人を表す複合語

コラム

异客は日常会話の普通の「客人」よりも書き言葉や文学作品で使われやすく、訪問を歓迎する客というより、外から来た人という距離を含む表現