「よく承知している」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè件jiàn事shì大dà家jiā都dōu心xīn知zhī肚dù明míng。

このことは皆がよく承知している。

コアイメージ

事情の内側までしっかり分かっているが、表立っては言わない理解

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng心xīn里lǐ非fēi常cháng明míng白bái，通tōng常cháng不bù直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

心知肚明は、「心里知道」と「肚里明白」という口語的な言い方を重ね、内心では事情がはっきり分かっていることを強めた成語

コラム

「心知肚明」は「我心知肚明」のように一人の理解にも使えるが、「大家都心知肚明」とすると、同じ場にいる人々が事情を共有しているのに発言を控える場面を表せる