やりたくてたまらない

心xīn痒yǎng

意味

形うずうずする
形むずむずする
形やりたくてたまらない

例文

看kàn到dào别bié人rén钓diào鱼yú，他tā心xīn痒yǎng了le，也yě想xiǎng试shì试shì。

人が釣りをしているのを見て、彼はうずうずし、自分も試したくなった。

コアイメージ

心の中にかゆみが広がるように、したい気持ちを抑えにくい状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 产chǎn生shēng 想xiǎng做zuò某mǒu事shì的de强qiáng烈liè 感gǎn觉jué，很hěn难nán忍rěn住zhù

語源

心痒は、心を表す「心」と、皮膚のかゆみを表す「痒」を組み合わせ、体のかゆみを心の落ち着かない欲求にたとえた表現

コラム

「心痒」は体がかゆいという意味ではなく、他人がしていることを見て自分もやりたくなる場面で使われることが多く、例文のように「了」を付けるとその気持ちが生じた変化を表せる