「やらない手はない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè件jiàn事shì对duì大dà家jiā都dōu有yǒu 好hǎo处chù，何hé乐lè不bù为wéi？

このことが皆にとってよいなら、やらない手はない。

コアイメージ

得になることを前にして、断る理由が見当たらない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng有yǒu 好hǎo处chù或huò值zhí得de去qù做zuò，没méi有yǒu理lǐ由yóu不bú去qù做zuò

語源

何乐不为は、「何の楽しみがあって、しないのか」という反語の形で、何を意味する「何」、楽しみや喜びを表す「乐」、行うことを表す「为」に「不」が付いた成り立ち

コラム

何乐不为は、理由や利点を先に示したあとに置くと自然で、相手への強い命令ではなく、条件がよければ進んで受け入れるという気持ちを反語で表す表現