やめさせる

劝quàn止zhǐ

意味

動思いとどまらせるおもいとどまらせる
動やめさせる
動いさめる

例文

朋péng友yǒu及jí时shí劝quàn止zhǐ他tā继jì续xù 喝hē酒jiǔ。

友人はすぐに、彼に酒を飲み続けないよう思いとどまらせた。

コアイメージ

続けようとする相手に働きかけ、行動を中断するよう促す場面

中国語での定義

劝quàn说shuō别bié人rén不bú要yào继jì续xù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

劝止は、「劝」が相手にすすめたり説得したりすること、「止」が動きを止めることを表し、両方を合わせて説得によってやめさせる意味になった語

コラム

「劝止」は、単に自分がやめるのではなく、他人が続けようとする行動に対して使う語で、新聞や説明文など改まった文章に現れやすい表現