やっとのことで

勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng

意味

成語・慣用句どうにか
成語・慣用句かろうじて
成語・慣用句やっとのことで

例文

他tā勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼はどうにか任務を終えた。

コアイメージ

十分な余力がない中で、ぎりぎり形にする感じ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò某mǒu事shì很hěn不bù容róng易yì，经jīng过guò努nǔ力lì才cái勉miǎn强qiǎng达dá到dào要yāo求qiú或huò完wán成chéng 任rèn务wù

語源

勉勉强强は、「勉」が力を出して努めること、「强」が無理に力を加えることを表す「勉强」を重ね、無理を重ねてようやく実現する状態を示す成り立ち

コラム

「勉勉强强」は動作の前に置いて、成功した事実よりも、そこに至るまでの苦しさや余裕のなさを伝えることが多く、結果が出ても楽にできた印象にはならない表現