やせこけている

皮pí包bāo骨gú头tou

意味

形やせこけている
形骨と皮ばかりほねとかわばかり

例文

他tā 已yǐ经jīng皮pí包bāo骨gú头tou了le。

彼はもうやせこけている。

コアイメージ

肉が落ちきって、皮が骨の輪郭をそのまま浮かび上がらせる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù极jí其qí 瘦shòu弱ruò，身shēn上shàng的de肉ròu 很hěn少shǎo，几jī乎hū只zhǐ剩shèng下xià皮pí和hé骨gǔ头tou

語源

皮包骨头は、「皮」を主語、「包」を包むという動作、「骨头」を包まれるものとする並びで、皮が骨を包むほど肉のない状態を描く複合表現

コラム

中国語では人だけでなく、やせた動物についても「皮包骨头」と表せるが、日常の軽い「やせている」よりも、見た目の極端さを伝える語