めちゃくちゃにする

拆chāi烂làn污wū

意味

動めちゃくちゃにする
動無責任に振る舞うむせきにんにふるまう
動責任を逃れるせきにんをのがれる

例文

你nǐ唔wú好hǎo再zài拆chāi烂làn污wū喇lǎ。

もうめちゃくちゃにするな。

コアイメージ

物事を壊して乱したまま、後始末から逃げる動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng弄nòng得de很hěn乱luàn很hěn糟zāo，还hái逃táo避bì自zì己jǐ应yīng该gāi承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

拆烂污は、広東語の「拆爛污」を簡体字で書いた複合表現で、「拆」が物事をばらす・壊す動きを、「爛污」が汚れて乱れたものを表し、二つが結びついて物事をめちゃくちゃにしたうえで責任を避ける意味になった語

コラム

「拆烂污」は広東語の口語で、標準中国語の文章で普通に使う表現ではなく、香港などで広東語を文字にした文脈に現れやすい語

「めちゃくちゃにする」は英語では

「めちゃくちゃにする」 → balls-up bollix up 和英辞典で見る