むっつりと

闷mēn声shēng闷mēn气qì

意味

形むっつりと
形不機嫌そうにふきげんそうに
形ふさぎ込んでふさぎこんで

例文

他tā闷mēn声shēng闷mēn气qì地dì坐zuò在zài一yì旁páng，一yí句jù话huà也yě不bù说shuō。

彼はむっつりと脇に座り、ひと言も話さなかった。

コアイメージ

不満や重い気分が声や態度にこもり、明るく外へ出てこないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù说shuō话huà，心xīn情qíng郁yù闷mèn，表biǎo现xiàn得de很hěn不bù高gāo兴xìng

語源

闷声闷气は、「闷声」で声を抑えて何も言わず、「闷气」で心の中に気持ちをためるという2つの語素から成り、ふさぎ込んだ人の様子を表す

コラム

「闷声闷气地坐在一旁」のように、話さず端に座る態度を描くときによく使われ、単に静かなだけでなく不機嫌さや気の重さまで含む点が特徴

「むっつりと」は英語では

「むっつりと」 → crossly moodily 和英辞典で見る