むせぶような

凄qī咽yàn

意味

形むせぶような
形哀切なあいせつな
形声を詰まらせたようなこえをつまらせたような

例文

她tā用yòng凄qī咽yàn的de声shēng音yīn诉sù说shuō往wǎng事shì。

彼女はむせぶような声で昔のことを語った。

コアイメージ

悲しさがこみ上げ、声が喉で細く途切れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn悲bēi苦kǔ，因yīn哽gěng咽yè而ér显xiǎn得de 断duàn续xù

語源

凄咽は、「凄」が冷たく痛ましい様子、「咽」が声を詰まらせて泣くことを表し、悲しさで詰まる声を表す組み合わせ

コラム

凄咽の「咽」はyèと読み、喉を表すyānや飲み込むことを表すyànではなく、声を詰まらせて泣く意味で使われる語