みだらな言動

淫yín言yán诐bì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 みだらな言動みだらなげんどう

例文

他tā的de淫yín言yán诐bì行xíng引yǐn起qǐ了le大dà家jiā的de批pī评píng。

彼のみだらな言動は、皆の批判を招いた。

コアイメージ

みだらな言葉と、道を外れた行いが一体になった状態

中国語での定義

指zhǐ说shuō下xià流liú、不bú正zhèng当dāng的de话huà，做zuò偏piān邪xié、不bù合hé礼lǐ法fǎ的de事shì。

語源

淫言诐行は、「淫言」と「诐行」を組み合わせた成語で、「淫」はみだらで度を越すこと、「言」は言葉、「诐」は偏ってよこしまなこと、「行」は行いを表し、みだらな発言とよこしまな行動を並べた成り立ち

コラム

  • 「诐」は「诽（そしる）」と形が似るが別字で、ここでは人を悪く言う意味ではなく、偏って正しくないさまを表すため、「淫言」と「诐行」は発言と行動の両方を指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ