まっすぐ伸ばす

伸shēn直zhí

意味

動まっすぐ伸ばすまっすぐのばす
動伸びきるのびきる

例文

他tā把bǎ手shǒu臂bì伸shēn直zhí了le。

彼は腕をまっすぐ伸ばした。

コアイメージ

曲がりをほどいて、一直線の状態へ持っていく動き

中国語での定義

把bǎ弯wān曲qū的de身shēn体tǐ 部bù位wèi或huò物wù体tǐ 伸shēn开kāi，使shǐ它tā变biàn直zhí，也yě指zhǐ 伸shēn开kāi后hòu变biàn直zhí

語源

伸直は、「伸」で曲がったものを伸ばし、「直」でまっすぐな状態にする組み合わせから成る語

コラム

「伸長」は長さが増すことに焦点があり、形がまっすぐになるとは限らないのに対し、「伸直」は腕や脚などの曲がりをなくす場面で使う区別