ぼうっと

怔zhēng怔zhēng

意味

形呆然とぼうぜんと
形ぼんやりと
形ぼうっと

例文

他tā怔zhēng怔zhēng地dì看kàn着zhe窗chuāng外wài。

彼は呆然と窓の外を見ていた。

コアイメージ

目の前のものを見つめたまま、意識だけが遠のく状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 意yì外wài事shì情qíng或huò强qiáng烈liè 情qíng绪xù影yǐng响xiǎng后hòu，呆dāi呆dāi地dì没méi有yǒu反fǎn应yìng的de样yàng子zi

語源

怔怔は、心を表す「忄」に「正」を音符として加えた「怔」を重ねた語で、「怔」の表す一時的なぼうっとした状態が続く感じを強める形

コラム

「发呆」が理由を問わず広くぼんやりすることを表すのに対し、「怔怔」は思いがけない出来事や強い感情のあとに、見つめたまま動きが止まる印象を帯びやすい