ほとんどの家が困窮している

十shí室shì九jiǔ匮kuì

意味

成語・慣用句ほとんどの家が困窮しているほとんどのいえがこんきゅうしている
成語・慣用句ひどく荒廃しているひどくこうはいしている

例文

战zhàn乱luàn 过guò后hòu，村cūn里lǐ十shí室shì九jiǔ匮kuì。

戦乱の後、村はほとんどの家が困窮していた。

コアイメージ

十軒の家のうちほとんどが、暮らしに必要な物を欠いている状態

中国語での定義

形xíng容róng十shí户hù人rén家jiā中zhōng有yǒu九jiǔ户hù生shēng活huó贫pín困kùn，缺quē少shǎo 必bì要yào的de财cái物wù

語源

十室九匮は、「十室」を十軒の家、「九匮」をそのうち九軒が物資に乏しい状態として組み合わせ、困窮する家の多さを十と九の数で強く示す成語

コラム

「匮」は現代中国語の「匮乏」にも使われ、物が足りないことを表し、「十室九空」が家々から人がいなくなる荒廃に重点を置くのに対して、「十室九匮」は家々の生活が貧しくなる状態に重点を置く表現