ほこり汚れ

灰huī垢gòu

意味

名汚れよごれ
名ほこり汚れほこりよごれ
名すす汚れすすよごれ

例文

清qīng洁jié工gōng把bǎ墙qiáng上shàng的de灰huī垢gòu擦cā掉diào了le。

清掃員は壁の汚れを拭き取った。

コアイメージ

灰の成分が表面にこびりつき、くすんだ汚れとして残る状態

中国語での定義

灰huī尘chén、烟yān灰huī等děng附fù着zhuó在zài物wù体tǐ 表biǎo面miàn 形xíng成chéng的de污wū垢gòu

語源

灰垢は、「灰」と「垢」からなる語で、「灰」が燃えた物の細かな残りやすすを、「垢」が表面に付いて落ちにくくなった汚れを表す組み合わせ

コラム

「灰垢」の「灰」は灰色という見た目ではなく、灰やすすの成分を指すため、白い壁や器具に黒い汚れが付いた場面にも使える語