ほこりまみれ

灰huī头tóu土tǔ面miàn

意味

成語・慣用句ほこりまみれ
成語・慣用句薄汚れたうすよごれた
成語・慣用句狼狽したろうばいした

例文

孩hái子zi们men玩wán了le一yí下xià午wǔ，个gè个gè都dōu灰huī头tóu土tǔ面miàn。

子どもたちは午後ずっと遊び、みんなほこりまみれになった。

コアイメージ

汚れが頭や顔に現れ、身なり全体がみすぼらしく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu和hé脸liǎn被bèi灰huī尘chén、泥ní土tǔ弄nòng脏zāng，样yàng子zi不bù整zhěng洁jié而ér且qiě很hěn狼láng狈bèi。

語源

灰头土面は、汚れを表す「灰」と「土」に、頭を表す「头」と顔を表す「面」を組み合わせ、ほこりや土にまみれた人の外見をそのまま描いた成語

コラム

「灰头土面」はきれいか汚いかだけでなく、外で動き回った結果として身なりが崩れた様子にも使われるため、遊びや作業の後の描写で自然に現れる語