ほこりが積もる

积jī灰huī

意味

動ほこりが積もるほこりがつもる
動ほこりがたまる
動ほこりをかぶる

例文

这zhè台tái机jī器qì放fàng在zài仓cāng库kù里lǐ，很hěn快kuài就jiù积jī灰huī了le。

この機械は倉庫に置かれ、すぐにほこりが積もった。

コアイメージ

物の表面にほこりが少しずつ重なり、目に見えてたまっていくイメージ

中国語での定義

灰huī尘chén落luò在zài物wù体tǐ 表biǎo面miàn并bìng逐zhú渐jiàn 积jī聚jù起qǐ来lái

語源

积灰は、「积」が重なり集まること、「灰」がほこりや灰を表すことから、ほこりが物の上に重なる状態を表す組み合わせ

コラム

中国語では「机器积灰了」のように機械を主語にして、使われない間にほこりをかぶった状態を表すことが多く、単にほこりが落ちた一瞬ではなく、時間をかけてたまった感じが出る表現