ぴったり後を追う

紧jǐn跟gēn

意味

動ぴったり後を追うぴったりあとをおう
動すぐ後に続くすぐあとにつづく
動追随するついずいする

例文

他tā紧jǐn跟gēn在zài我wǒ后hòu面miàn。

彼は私のすぐ後ろをぴったりついてきた。

コアイメージ

前を行く人や物との距離を詰めたまま、すぐ後ろから追い続けるイメージ

中国語での定義

紧jǐn紧jǐn跟gēn在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu面miàn，和hé前qián面miàn 保bǎo持chí很hěn近jìn的de距jù离lí

語源

紧跟は、「紧」が間を詰めて密着する意味を、「跟」が後ろからついて行く意味を表し、2字の意味がそのまま結びついた語

コラム

「紧跟」は、前の人や物に追いついた結果ではなく、近い距離を保ちながら後ろを追う動きを表すため、「追いつく」に近い「跟上」と区別される表現