瘦shòu弱ruò

意味

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn瘦shòu弱ruò。

彼は痩せて弱々しく見える。

コアイメージ

細い体つきに、弱さや頼りなさが重なった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ又yòu瘦shòu又yòu弱ruò,缺quē少shǎo强qiáng健jiàn的de体tǐ格gé

語源

瘦弱は、身体の細さを表す「瘦」と、力が弱いことを表す「弱」から成り、二つの特徴を一語にまとめた複合語

コラム

  • 「瘦小」は体の小ささや細さに目が向くのに対し、「瘦弱」はそこから感じられる体の弱さに目が向く語

孱chán弱ruò

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù身shēn体tǐ孱chán弱ruò。

彼は幼い頃から体が虚弱だった。

コアイメージ

体が弱く、元気や力が続かない状態

中国語での定義

身shēn体tǐ虚xū弱ruò,体tǐ形xíng较jiào瘦shòu,缺quē少shǎo体tǐ力lì和hé力lì量liàng。

語源

孱弱は、弱いことを表す「孱」に「弱」を重ねた語で、体が弱く力のない様子を表す形になったもの

コラム

  • 孱弱は痩せていることだけを指す語ではなく、痩せた体に力がないことまで含むため、「細い」だけを表す場合には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ