ひょろ長い

细xì长cháng

意味

形細長いほそながい
形長細いながほそい
形ひょろ長いひょろながい

例文

这zhè条tiáo鱼yú的de身shēn体tǐ很hěn细xì长cháng。

この魚の体はとても細長い。

コアイメージ

幅が細く、長さが目立つ形に視線が伸びるイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng细xì而ér且qiě长zhǎng，长cháng度dù 明míng显xiǎn 超chāo过guò 宽kuān度dù

語源

细长は、「细」の細いという意味と「长」の長いという意味を組み合わせ、細く長い形を表す複合語

コラム

「长」は長さだけを表すのに対し、「细长」は細さとの組み合わせまで伝えるため、魚の体、枝、首、指など細く伸びたものの形を述べるときに使われる

「ひょろ長い」は英語では

「ひょろ長い」 → gangly 和英辞典で見る