ひそかに進む

潜qián行xíng

意味

動ひそかに進むひそかにすすむ
動潜航するせんこうする

例文

敌dí人rén趁chèn夜yè色sè潜qián行xíng，没méi有yǒu被bèi发fā现xiàn。

敵は夜陰に乗じてひそかに進み、発見されなかった。

コアイメージ

人目を避け、姿を隠したまま前へ進む動き

中国語での定義

为wèi了le不bú被bèi发fā现xiàn而ér隐yǐn藏cáng身shēn影yǐng，悄qiāo悄qiāo地dì移yí动dòng或huò前qián进jìn

語源

潜行は、「潜」が表に出ず隠れること、「行」が進むことを表し、隠れた状態で進む意味を組み立てた複合語

コラム

日本語の「潜航」と同じ漢字を含むため水中の動きを思い浮かべやすいが、中国語の潜行は水中に限らず、敵や部隊が夜間にひそかに進む場面にも使われる