ひいき

偏piān饭fàn

意味

  • 名 ひいき

例文

老lǎo师shī不bù能néng给gěi学xué生shēng吃chī偏piān饭fàn。

先生は生徒をひいきしてはいけない。

コアイメージ

同じ集団の中で、特定の人だけが均等でない特別扱いを受けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ给gěi某mǒu个gè人rén或huò某mǒu些xiē人rén特tè别bié照zhào顾gù，不bù平píng等děng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

偏饭は、「偏」が一方にかたよること、「饭」が食べ物を表し、かたよって与えられる食べ物から、特定の人への特別な扱いを表す組み合わせ

コラム

  • 「吃偏饭」は実際に食事をする意味ではなく、先生が特定の生徒だけを特別扱いする場面などで使う表現で、「老师不能给学生吃偏饭」はえこひいきをしてはいけないという意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ