ぱっと見ると

猛měng一yī看kàn

意味

副一見するといっけんすると
副ぱっと見るとぱっとみると

例文

猛měng一yí看kàn，这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú 一yí样yàng。

一見すると、この二着の服は同じだ。

コアイメージ

詳しく見る前に目に入る、最初の見え方

中国語での定義

表biǎo示shì只zhǐ看kàn第dì一yì眼yǎn时shí所suǒ看kàn到dào的de情qíng况kuàng

語源

猛一看は、「猛」が急に目に入る感じを持たせ、「一看」がひと目見ることを示す語で、詳しく確認する前の見え方を表す成り立ち

コラム

「猛一看」は、後ろに「一样」「相同」のような見た目の判断が続く場合があり、その判断が第一印象にすぎないことを表しやすい