ばちばちと音を立てる

噼pī里lǐ啪pā啦lā

意味

副ばちばちと音を立てるばちばちとおとをたてる
副ぱちぱちと音を立てるぱちぱちとおとをたてる
副ぱらぱらと音を立てるぱらぱらとおとをたてる

例文

鞭biān炮pào噼pī里lǐ啪pā啦lā地dì响xiǎng个gè不bù停tíng。

爆竹がばちばちと鳴り続ける。

コアイメージ

細かな音が次々にはじけ、ばちばちと連続して響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn连lián续xù不bú断duàn、清qīng脆cuì而ér杂zá乱luàn地dì响xiǎng起qǐ

語源

噼里啪啦は、音を写すために音の近い漢字を並べた擬音語で、「噼」と「啪」が表す破裂音に「里」「啦」の音節を加え、短い音が続くリズムを表す形

コラム

「噼里啪啦」は一度だけ鳴る音ではなく、爆竹や火花、雨粒などが短い音を次々に出す場面で使われ、「噼里啪啦地响」の形では「地」が後ろの動作を修飾する形を作る