ばか笑いする

憨hān笑xiào

意味

動へらへら笑うへらへらわらう
動にやにや笑うにやにやわらう
動ばか笑いするばかわらいする

例文

他tā只zhǐ是shì憨hān笑xiào，没méi有yǒu回huí答dá。

彼はただへらへら笑い、答えなかった。

コアイメージ

照れや考えのなさがにじむ、素朴で少し間の抜けた笑い

中国語での定義

带dài着zhe傻shǎ气qì或huò天tiān真zhēn的de样yàng子zi笑xiào，常cháng显xiǎn得de 不bú够gòu 机jī灵líng

語源

憨笑は、「憨」の素朴でやや愚かな様子と「笑」の笑う動作を組み合わせた語で、無邪気さや間の抜けた感じを帯びる笑いを表す成り立ち

コラム

「憨笑」は、親しみを込めて無邪気さを描くときにも、少しからかうときにも使われ、単なる明るい笑いではなく、笑う人の幼さや不器用さまで伝える表現