はるかかなた

九jiǔ霄xiāo云yún外wài

意味

成語・慣用句はるかかなた
成語・慣用句すっかり忘れるすっかりわすれる

例文

海hǎi风fēng把bǎ歌gē声shēng送sòng向xiàng九jiǔ霄xiāo云yún外wài。

海風が歌声をはるかかなたへ運んだ。

コアイメージ

雲と空を何重にも越え、手の届く範囲から完全に離れた遠さ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn、位wèi置zhì很hěn高gāo的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù把bǎ烦fán恼nǎo等děng完wán全quán 忘wàng掉diào。

語源

九霄云外は、「九霄」が古く考えられた九重の天、「云外」が雲の外を意味し、二つを合わせて空の外側にまで及ぶ遠さを表す成語

コラム

この成語は「把烦恼抛到九霄云外」のように「抛到」と結びつくことが多く、心配事を遠くへ放り投げる空間的な表現として、忘却や気持ちの切り替えを表す用法