はっきりさせられない

弄nòng不bù清qīng

意味

動理解できないりかいできない
動見分けられないみわけられない
動はっきりさせられない

例文

我wǒ怎zěn么me也yě弄nòng不bù清qīng他tā为wèi什shén么me生shēng气qì。

私にはどうしても、彼がなぜ怒っているのか理解できない。

コアイメージ

頭の中で情報を整理しても、はっきりした状態にできないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò思sī考kǎo或huò辨biàn认rèn，仍réng然rán不bù能néng把bǎ事shì情qíng、原yuán因yīn、关guān系xì等děng弄nòng明míng白bái

語源

弄不清は、「弄」が物事を扱って整理する働き、「不」が否定、「清」がはっきりした状態を表し、三つが組み合わさって「扱ってもはっきりさせられない」という可能補語の形になる

コラム

「弄不清」は、原因・関係・順序などを自分で考えても分からないときに使い、対象そのものが不明というより、話し手が整理しても明らかにできないことを表す