のろのろする

拖tuō拖tuō拉lā拉lā

意味

形ぐずぐずする
形だらだらする
形のろのろする

例文

他tā办bàn事shì 总zǒng是shì拖tuō拖tuō拉lā拉lā。

彼はいつも物事をぐずぐず進める。

コアイメージ

動作や仕事を引き延ばし、てきぱき終えない感じ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迟chí缓huǎn，处chǔ理lǐ事shì情qíng总zǒng是shì往wǎng后hòu拖tuō，不bú够gòu干gān脆cuì

語源

拖拖拉拉は、「拖拉」の重ね言葉で、「拖」は引きずること、「拉」は引くことを示し、進行を引き延ばすような遅さを表す意味が重ねによって目立つ形になった

コラム

拖拖拉拉は「ゆっくり」という中立的な表現ではなく、片づけや手続きなどをいつまでも終えない場面で使われることが多く、行動の遅さへの不満を含みやすい

「のろのろする」は英語では

「のろのろする」 → dawdle lollygag 和英辞典で見る