どうであれ

不bù管guǎn怎zěn样yàng

意味

接続詞いずれにせよ
接続詞どうであれ
接続詞何はともあれなにはともあれ

例文

不bù管guǎn怎zěn样yàng，我wǒ们men明míng天tiān出chū发fā。

いずれにせよ、私たちは明日出発する。

コアイメージ

条件や事情の違いを越えて、結論を一つに保つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn情qíng况kuàng 怎zěn样yàng，结jié果guǒ、决jué定dìng或huò做zuò法fǎ都dōu不bù改gǎi变biàn

語源

不管怎样は、「不管」が「問わない」を、「怎样」が「どのように・どんな状態か」を表し、二つが結びついて「事情がどうであっても」という意味になる複合表現

コラム

不管怎样は、前に出た事情をすべて言い直さずに話を先へ進める接続詞で、判断や結論をまとめる場面で使われる