とぎ汁

滫xiǔ

意味

名とぎ汁とぎじる
名酸敗した米のとぎ汁さんぱいしたこめのとぎじる

例文

别bié 把bǎ滫xiǔ倒dào 进jìn 河hé 里lǐ。

とぎ汁を川に捨ててはいけない。

コアイメージ

米のとぎ汁が、時間の経過で酸敗したもの

中国語での定義

米mǐ淘táo洗xǐ后hòu因yīn放fàng置zhì而ér发fā酸suān发fā臭chòu的de水shuǐ

語源

滫は、さんずいで水に関わる語であることを示し、『修』を音符とする形声字で、古い字書の「米を洗った水」という意味から、酸敗した水の意味も生じた語

コラム

現代中国語で新しい米のとぎ汁を表す基本語は「淘米水」で、「滫」は古い文献や辞書で出会いやすい、酸敗したものを表す語