でっち上げて悪く言う

编biān派pài

意味

動でっち上げて悪く言うでっちあげてわるくいう
動中傷するちゅうしょうする

例文

你nǐ别bié在zài背bèi后hòu编biān派pài人rén家jiā。

陰で人のことをでっち上げて悪く言うな。

コアイメージ

作った悪い話や罪名を特定の人に負わせ、評判を落とすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì编biān造zào关guān于yú某mǒu人rén的de坏huài话huà或huò事shì情qíng，并bìng把bǎ这zhè些xiē坏huài话huà说shuō出chū去qù，使shǐ他tā的de名míng声shēng 受shòu到dào 损sǔn害hài

語源

编派は、「编」の作り上げる意味と、「派」の人に割り当てる・負わせる意味が結びつき、作った悪い話を誰かのこととして押しつける動詞になった語

コラム

编派は、単に相手を悪く言うのではなく、根拠のない話や罪名を相手に割り当てる含みを持つため、「被人编派」と受け身にすると、身に覚えのないことを言い立てられる場面を表せる