てんてこ舞いになる

焦jiāo头tóu烂làn额é

意味

成語・慣用句てんてこ舞いになるてんてこまいになる
成語・慣用句困り果てるこまりはてる

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò太tài多duō，忙máng得de焦jiāo头tóu烂làn额é。

彼は最近仕事が多すぎて、てんてこ舞いになっている。

コアイメージ

次々に押し寄せる用事や問題にのみ込まれ、手が回らない状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì许xǔ多duō急jí事shì和hé麻má烦fán，忙máng得de没méi有yǒu办bàn法fǎ 从cóng容róng处chǔ理lǐ

語源

焦头烂额は、『焦头』が焦げた髪、『烂额』がただれた額を指し、火事で髪と額を傷めた人を客として重んじた故事から、急な事態の後始末に追われる様子を表す成語

コラム

「忙得焦头烂额」の形で使うことが多く、単に忙しいのではなく、用事が多すぎて落ち着いて処理できない段階を示す表現