つぼみをつける

中国語
意味
例文
打苞
つぼみをつける
这种菊花秋天开始打苞。
この菊は秋になるとつぼみをつけ始める。
含苞
つぼみをつける
花园里的玫瑰都在含苞待放。
庭のバラはみなつぼみをつけ、今にも咲きそうだ。

打dǎ苞bāo

意味

  • 動 つぼみをつける

例文

这zhè种zhǒng菊jú花huā秋qiū天tiān开kāi始shǐ打dǎ苞bāo。

この菊は秋になるとつぼみをつけ始める。

コアイメージ

花が開く前に、内側でつぼみの形を作る動き

中国語での定義

植zhí物wù开kāi始shǐ形xíng成chéng花huā蕾lěi

語源

打苞は、「打」がここで「作る・生じさせる」という動作を表し、「苞」が花や葉を包むつぼみを表す組み合わせで、植物がつぼみをつける段階を表す語

コラム

  • 「打苞」は人がつぼみを作る動作ではなく、植物を主語にしてつぼみができ始めることを表す動詞で、「开花」の前の段階を指すことが多い

含hán苞bāo

意味

  • 動 つぼみをつける
  • 動 つぼみである

例文

花huā园yuán里lǐ的de玫méi瑰guī都dōu在zài含hán苞bāo待dài放fàng。

庭のバラはみなつぼみをつけ、今にも咲きそうだ。

コアイメージ

開花前の花が、つぼみを抱えたまま閉じている状態

中国語での定義

花huā朵duǒ形xíng成chéng了le花huā蕾lěi，但dàn还hái没méi有yǒu开kāi放fàng。

語源

含苞は、「含」が中に包むこと、「苞」が草木のつぼみを表すことから成り、花がつぼみを包んで開花前にあることを表す語

コラム

  • 中国語の花の説明では「含苞待放」という四字表現が使われ、「待放」によって単なるつぼみではなく、開花を待つ段階まで示される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ