つかみにくい

难nán以yǐ捉zhuō摸mō

意味

成語・慣用句つかみにくい
成語・慣用句予測しにくいよそくしにくい

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ难nán以yǐ捉zhuō摸mō。

彼の考えはつかみにくい。

コアイメージ

相手の考えや物事の先行きが輪郭を見せず、こちらの手の内に収まらない感覚

中国語での定義

很hěn难nán了liǎo解jiě、猜cāi测cè或huò判pàn断duàn 清qīng楚chǔ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

难以捉摸は、「难以（〜しにくい）」と「捉摸（つかんで見きわめる）」が結びついた成語で、「捉」はつかむ、「摸」は手で探る意味を持ち、対象をつかめないことから考えや状態を推し量る意味に広がったもの

コラム

人の気持ちや意図だけでなく、情勢や市場の動きのように先行きが読めないものにも使われ、日本語の「つかみにくい」より対象が広い表現