ついでに運ぶ

捎shāo脚jiǎo

意味

動ついでに運ぶついでにはこぶ
動便乗させるびんじょうさせる

例文

他tā开kāi车chē进jìn城chéng，捎shāo脚jiǎo带dài两liǎng箱xiāng苹píng果guǒ。

彼は町へ車で行くついでに、リンゴを二箱運んだ。

コアイメージ

自分の移動のついでに、人や物を目的地まで運ぶ動き

中国語での定義

利lì用yòng自zì己jǐ要yào走zǒu的de路lù，顺shùn便biàn把bǎ人rén或huò物wù品pǐn带dài到dào某mǒu个gè地dì方fāng，通tōng常cháng用yòng于yú车chē、船chuán等děng交jiāo通tōng工gōng具jù

語源

捎脚は、「捎」が人や物を一緒に運ぶことを表し、「脚」が移動の道のりを指す形で、移動のついでに運ぶ意味になった語

コラム

単に何かをするついでではなく、車などで自分が移動するときに人や物も一緒に運ぶ場面で使われ、「顺便带」より運搬の感じが強い語