ちり一つない

一yī尘chén不bù染rǎn

意味

成語・慣用句ちり一つないちりひとつない
成語・慣用句清らかであるきよらかである
成語・慣用句潔白であるけっぱくである

例文

房fáng间jiān 收shōu拾shí得de一yì尘chén不bù染rǎn。

部屋はちり一つないほど片づけられている。

コアイメージ

わずかなちりさえ寄せつけず、汚れのない状態を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng十shí分fēn干gān净jìng，连lián一yì点diǎn灰huī尘chén都dōu没méi有yǒu，也yě可kě形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn或huò品pǐn德dé 纯chún洁jié

語源

一尘不染は、「一尘」でごく少ないちりを、「不染」でそれに汚されないことを示す成語で、ちり一つない様子を表す意味から、汚れのない心や人格を表す意味にも用いられるようになったもの

コラム

「一尘不染」は「房间收拾得一尘不染」のように、動作の結果を示す「得」の後ろに置く形が自然で、片づけによって完全に清潔になった状態を短く表す語