ちらほらした

稀xī稀xī拉lā拉lā

意味

形まばらな
形ちらほらした
形ぱらぱらした

例文

街jiē上shàng的de行xíng人rén稀xī稀xī拉lā拉lā的de。

通りの歩行者はまばらだ。

コアイメージ

ものが一か所に集まらず、間をあけてまばらに続く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù零líng零líng散sǎn散sǎn地dì分fēn布bù着zhe，数shù量liàng少shǎo而ér且qiě不bù集jí中zhōng

語源

稀稀拉拉は、「稀稀」と「拉拉」という二つの重複部分を並べた四音節語で、「稀」がまばらさの意味を担い、「拉拉」は「拉」の動詞の意味ではなく、口語的な語の形を作る部分として働く語

コラム

「稀稀拉拉」は、人数や物の分布だけでなく、雨が断続的に降るような場面にも使われるため、目に見えるものが一度にまとまらず、間をおいて現れる様子を表す語として役立つ