ただで食べる

白bái吃chī

意味

動ただで食べるただでたべる
動ただ食いするただぐいする

例文

别bié想xiǎng 在zài 这zhè里lǐ白bái吃chī。

ここでただで食べようと思うな。

コアイメージ

食事の場で、払うべき代金を出さずに食べるイメージ

中国語での定義

不bù花huā钱qián就jiù吃chī东dōng西xī，常cháng指zhǐ应yīng该gāi付fù钱qián却què不bú付fù钱qián而ér吃chī

語源

白吃は、「白」を代金を払わないことを表す語として「吃」と結び、食べ物を無償で口にすることを表す複合語

コラム

「白吃」は、招待されて無料で食べる中立的な場合よりも、払うべき人が代金を出さずに食べる行為を責める場面で使われやすい表現