それにもまして甚だしいは中国語で？有过之无不及の意味と例文

例文

他tā的de热rè情qíng有yǒu过guò之zhī无wú不bù及jí。

彼の熱意はそれにもまして甚だしい。

コアイメージ

比較の相手と同じ水準に達したうえで、その水準をさらに越えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng情qíng况kuàng 不bù仅jǐn不bù比bǐ另lìng一yì种zhǒng情qíng况kuàng轻qīng，反fǎn而ér比bǐ另lìng一yì种zhǒng情qíng况kuàng更gèng重zhòng、更gèng厉lì害hài

語源

有过之无不及は、「有过之」で「それを越えることがあり」、「无不及」で「それに及ばないことがない」と表す構成から成り、比較の相手以上の程度を示す成語になったもの

コラム

「过犹不及」の「过」は度を越すこと自体を問題にするのに対し、「有过之无不及」は別の対象と比べてそれ以上に甚だしいと述べる表現で、2つの成語は似た「过」を含んでも働きが異なる