そうせざるを得ないは中国語で？不得不尔の意味と例文

例文

事shì已yǐ至zhì此cǐ，我wǒ们men只zhǐ好hǎo不bù得dé不bù尔ěr。

事ここに至っては、私たちもそうせざるを得ない。

コアイメージ

周りの事情に押され、ほかの道を選べず、その形に落ち着くイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu别bié的de 办bàn法fǎ，只zhǐ能néng这zhè样yàng做zuò

語源

不得不尔は、「不得不」が「そうせざるを得ない」、「尔」が古い中国語で「そのように」を表し、全体で「そうせざるを得ない」という意味になる成り立ち

コラム

「不得不尔」は古風で硬い書き言葉に現れる成語で、現代の日常会話では「不得不这样」や「只好」のほうが自然な表現