ずぶ濡れの

湿shī漉lù漉lù

意味

形びしょ濡れのびしょぬれの
形ずぶ濡れのずぶぬれの
形濡れたぬれた

例文

雨yǔ后hòu的de地dì面miàn湿shī漉lù漉lù的de。

雨上がりの地面はびしょ濡れだ。

コアイメージ

水分が表面にたくさん残り、乾いていない感じがはっきり見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ被bèi水shuǐ弄nòng得de很hěn湿shī，表biǎo面miàn带dài着zhe明míng显xiǎn水shuǐ分fèn的de样yàng子zi。

語源

湿漉漉は、「湿」がぬれた状態を表し、「漉漉」が水分の多い様子を表す組み合わせで、重ねた「漉漉」にぬれた感じを強める働きがある語

コラム

中国語では「湿漉漉的」の形で使うことが多く、この「的」は持ち主を表すのではなく、目に見える状態を説明する形を作る働き

「ずぶ濡れの」は英語では

「ずぶ濡れの」 → drenched drenched in 和英辞典で見る