すり切らす

穿chuān破pò

意味

動すり切らすすりきらす
動突き破るつきやぶる
動穴をあけるあなをあける

例文

我wǒ把bǎ这zhè双shuāng袜wà子zi穿chuān破pò了le。

この靴下をすり切らしてしまった。

コアイメージ

表面を越えて通り抜ける動きが、布などの破れとして現れる

中国語での定義

因yīn穿chuān用yòng或huò穿chuān刺cì而ér使shǐ衣yī物wù等děng破pò损sǔn，形xíng成chéng 破pò洞dòng或huò裂liè口kǒu

語源

穿破は、「穿」が通り抜けることや身につけて使うことを表し、「破」が破れた状態を表す組み合わせで、衣類を使い続けて穴をあける意味を作る

コラム

「穿破」は、ただ衣類を古くしたという意味ではなく、靴下や服に実際の穴や裂け目が生じた場合に用いる語で、破損の見える結果を伝えやすい