皆jiē然rán

意味

  • 形 すべてそうである

例文

这zhè些xiē说shuō法fǎ并bìng非fēi皆jiē然rán。

これらの説がすべてそのとおりであるとは限らない。

コアイメージ

物事や人々を一つの状態にまとめ、例外なく「そうだ」と見る広がり

中国語での定義

全quán部bù都dōu是shì这zhè样yàng,没méi有yǒu例lì外wài

語源

皆然は、「皆」がすべてを表し、「然」が「そのようである」という指示を表す組み合わせで、全体が同じ状態にあることを示す語

コラム

  • 「皆然」はやや文章語で、現代の会話では「都是这样」や「都如此」と言うことが多く、「并非皆然」の形では「すべてがそうとは限らない」という反論を短く示す表現

莫mò不bù然rán

意味

  • 成語・慣用句 すべてそうである

例文

人rén有yǒu生shēng老lǎo病bìng死sǐ,万wàn物wù莫mò不bù然rán。

人には生老病死があり、万物もすべてそうである。

コアイメージ

例外を一つも残さず、前に述べた状態がすべてに当てはまる広がり

中国語での定義

没méi有yǒu一yí个gè不bú是shì这zhè样yàng,表biǎo示shì所suǒ有yǒu情qíng况kuàng都dōu如rú此cǐ

語源

莫不然は、「莫不」と「然」から成り、「莫不」は一つも例外がないこと、「然」は前に述べたとおりであることを表し、合わせて「そうでないものは一つもない」という意味になる

コラム

  • 然はここでは「そうである」という指示語で、現代中国語の「不然」にある「そうでなければ」という意味とは異なり、前の文の内容を受けて使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ