すくって飲む

掬jū饮yǐn

意味

  • 動 すくって飲むすくってのむ

例文

他tā在zài溪xī边biān掬jū饮yǐn清qīng水shuǐ。

彼は小川のほとりで清水をすくって飲む。

コアイメージ

水を両手ですくい、手のひらから口へ移す一連の動作

中国語での定義

双shuāng手shǒu捧pěng水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ喝hē下xià

語源

掬饮は、「掬」と「饮」から成る複合語で、「掬」は『説文解字』で両手ですくう動作を表す字とされ、「饮」は液体を飲む動作を表すため、すくう動作と飲む動作を一語にまとめた成り立ち

コラム

  • 「掬饮」の「掬」は現代中国語で単独の日常語として頻繁に使う字ではないが、「掬水」のように水を手ですくう場面を表す語に現れ、「掬饮」ではその水を飲むところまで含めて描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ