じたばたする

踢tī腾téng

意味

動浪費するろうひする
動じたばたする
動いじくり回すいじくりまわす

例文

他tā把bǎ赚zhuàn来lái的de钱qián都dōu踢tī腾téng光guāng了le。

彼は稼いだ金をすべて浪費してしまった。

コアイメージ

大切に扱うはずの金や物を、乱暴に動かし続けてすっかり消耗させる感じ

中国語での定義

没méi有yǒu计jì划huà地dì花huā钱qián或huò使shǐ用yòng 物wù品pǐn，导dǎo致zhì 钱qián或huò物wù品pǐn白bái白bái消xiāo耗hào

語源

踢腾は、「踢」が表す足で蹴る動作に、「腾」の動かす・扱う意味が重なった語で、物を乱雑に動かす用法から、金や物をむだに費やす用法が生じたもの

コラム

踢腾は、体をばたつかせる動きにも使われるが、金銭については「浪费」よりくだけた、使い方の荒さが目立つ語になるため、日常会話やくだけた文章で出会いやすい表現