し尿

屎shǐ尿niào

意味

名糞尿ふんにょう
名し尿しにょう
名大小便だいしょうべん

例文

这zhè家jiā农nóng场chǎng 每měi天tiān都dōu处chǔ理lǐ大dà量liàng屎shǐ尿niào。

この農場は毎日大量の糞尿を処理する。

コアイメージ

人や動物から出る固形物と液体の排出物を、ひとまとめにしたもの

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù排pái出chū的de粪fèn便biàn和hé尿niào液yè，常cháng用yòng于yú农nóng业yè、养yǎng殖zhí或huò环huán境jìng卫wèi生shēng等děng语yǔ境jìng

語源

屎尿は、「屎」と「尿」を並べた複合語で、「屎」が大便、「尿」が小便を表し、両方の排出物を合わせた意味になる

コラム

中国語の「屎」は日本語の「糞」よりもくだけた直接的な語感を持つため、「屎尿」は農場や養殖場の処理など、排出物を具体的に扱う場面で目にしやすい表現